Перевод слова СТАВИТЬ

ставить вешала — put on racks
ставить в тупик — to put /to bring, to drive, to reduce/ to a nonplus
ставить на учет — to put on record
ставить палатку — to put up a tent
ставить заплату — put in a patch
ставить проблему — put forward a problem
ставить в очередь — to put on the queue
ставить на откорм — put on feed
ставить спектакль — to do / produce / put on / stage a show
ставить препятствия — put difficulties
ставить цветы в вазу — put flowers in a vase
остро ставить вопрос — put a problem point-blank
ставить книги на полку — to put /to place, to set/ books on the shelf
ставить на голосование — to put the question
ставить точку с запятой — to place / put in a semicolon
ставить на повестку дня — put on an agenda
ставить на одну из сторон — put to one side
ставить на сцене; ставить — put on the stage
ставить ударение (на слог) — to place / put the stress on (a syllable)
ставить на предохранитель — put on safe
ставить задачу на компьютере — put the problem on machine
ставить на лошадь (на скачках) — to put money on a horse
ставить кому-л. палки в колеса — to put a spoke in smb.'s wheel брит.
ставить, приставлять лестницу — to put up a ladder
ставить свою репутацию под удар — to put one's reputation to hazard
ставить (аккумулятор) на зарядку — to put on charge
ставить количество выше качества — to put quantity before quality

ставить забор — set up a fence
ставить печать — to set the seal
ставить квашню — set sponge
ставить условие — to impose / set / state / stipulate a condition
ставить условия — to set / stipulate terms
ставить ловушку — to set a trap
ставить отвесно — set plumb
ставить будильник — to set an alarm clock
ставить столб [забор] — to set up a post [a fence]
(по)ставить цветы в воду — to set flowers in water
ставить марку особняком — to set brand apart
ставить паруса (корабля) — to set the sails (of a ship)
ставить часового у двери — to set a guard at the door
ставить на ручной тормоз — set the parking brake
ставить шпильку или штифт — to set a stud
ставить капкан (на волков) — to set a trap (for wolves)
(по)ставить часы (правильно) — to set a clock /a watch/, to set the hands of a clock
поставить часы; ставить часы — set a clock to set the hands of a clock
авто ставить на ручной тормоз — set parking brake
ставить свои часы по городским — set watch by the town clock
поднимать парус; ставить парус — set the sail
ни во что не ставить, презирать — to set at defiance / naught / nought
поставить задачу; ставить задачу — set the problem
ставить рекорды по продаже оружия — set records in sales of weapon
поставить на карту; ставить на карту — set on stake
осаживать заклёпку; ставить заклёпку — set a rivet
ставить взрыватель на предохранитель — set a fuse at safe

ставить на хранение — place in storage
ставить на консервацию — place jv maintenance status
ставить в равные условия — place on an equal footing
ставить судно под погрузку — place a ship under loading
ставить (стекло) на замазку — to putty in place
ставить судно под разгрузку — place a vessel under unloading
ставить вагон под разгрузку — place the rail car for unloading
ставить заградительный огонь — place a barrage
ставить законопроект на обсуждение — to place a bill
ставить акцент на определённом пункте — to place emphasis on a certain point
ставить самонарезающий винт из-под молотка — drive into place
цементировать при монтаже; ставить на замазке — cement in place
ставить здоровье в один ряд с величайшими дарами жизни — to place health among the greatest gifts in life
ставить на ту же полку; ставить на одну доску; приравнивать — place on the same shelve
а) ставить на ту же полку; б) приравнивать; ≅ ставить на одну доску — to place on the same shelf

ставить вопрос о том, действительно ли — raise the question as to whether
ставить препятствия; чинить препятствия — raise obstacles
ставить тесто на дрожжах; поставить тесто — raise bread

ставить судно к причалу; ошвартовать судно — moor a ship
ставить судно на якорь; стать на якорь; бросить якорь — bring a ship to an anchor
ставить судно на консервацию; ставить судно на ремонт — lay up a ship