Перевод слова ЗАПИСАТЬ

записать на чей-л. счет — to charge smb.'s account
записать за кем-л. долг — to score up a debt against /to/ smb.
записать в кредит счёта — to place to the credit of an account
записать в дебет кому-л. — to put to the debit of smb.
записать что-л. в дневник — to make an entry in a diary
записать что-л. на память — make a memorandum of smth.
записать сумму в дебет счета — charge an amount to the debit of an account
записать что-л. на чей-л. счет — put down smth. on one's account
это стоит записать и сохранить — it is worth register and preservation
записать фамилию и адрес кого-л. — to set down smb.'s name and address
сделать заметку, записать (что-л.) — to make a note
записать что-либо на чей-либо счёт — put down smth on one's account
записать сумму в дебет счёта кого-л. — to enter a sum on the debit of smb.'s account, to put /to place/ a sum to smb.'s debit
заметить себе; записывать; записать — minute down
не забудьте включить /записать/ меня — don't forget to add me in
записать сумму в кредит чьего-л. счёта — to credit a sum to smb., to credit smb. with a sum
записать неоконченную партию (шахматы) — to seal the move
записать (на ленту) телефонный разговор — to tape a telephone conversation
записать вырученную сумму в кредит счета — place the proceeds to the credit of account
записать клиента (на покупку чего-л.); оформить заказ клиенту — to sign a customer up