Переклад слова ЗАПЯТНАТЬ

- soil |sɔɪl| — пачкать, пачкаться, запятнать, грязнить, грязниться, выпачкать

запятнать репутацию — to soil the reputation

- imbrue |ɪmˈbrʊ| — запятнать, обагрять

Смотрите также

запятнать — to blacken
запятнать что-л. — to attach a stigma to smth.
запятнать (что-л.) — to attach a stigma to
запятнать чьё-л. имя — to dirty up smb.'s name
запятнать честь семьи — to leave a stigma upon one's family
запятнать свою репутацию — to singe one's reputation
запятнать чью-л репутацию — to blacken smb's reputation
запятнать чью-либо репутацию — cast an imputation on somebody's reputation
бросить тень на /запятнать/ чью-л. репутацию — to cast an imputation on smb.'s character
запятнать чью-л. репутацию, опорочить кого-л. — to smudge smb.'s record
запятнать чьё-л. доброе имя, опорочить кого-л. — to spatter a man's good name

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

запятнать свою репутацию [честь семьи] — to spot one's reputation [the family name]

- stain |steɪn| — окрашивать, окрашиваться, пачкать, пачкаться, пятнать, красить, позорить

запятнать руки кровью — to stain one's hands with blood

- smirch |smɝːtʃ| — пачкать, пятнать
- sully |ˈsʌli| — пятнать, пачкать

запятнать своё имя — to sully /besmirch/ one's escutcheon

- taint |teɪnt| — заражать, заражаться, портить, портиться, разлагать, загнивать
- disgrace |dɪsˈɡreɪs| — позорить, опозорить, бесчестить, осрамить, срамить, разжаловать

запятнать свою репутацию; опорочить себя — disgrace name

- smear |smɪr| — мазать, смазывать, обсирать, пачкать, вымазывать, бесчестить, позорить

пресса старалась запятнать его доброе имя — the press tried to smear his good name

- tarnish |ˈtɑːrnɪʃ| — порочить, тускнеть, пятнать, лишать блеска, лишаться блеска

запятнать своё имя — to tarnish one's name
запятнать свою честь — to tarnish one's honour
запятнать свою честь [репутацию, своё имя] — to tarnish one's honour [one's reputation, one's name]

- besmirch |bɪˈsmɜːrtʃ| — пачкать, порочить, пятнать, чернить
- stained |ˈsteɪnd| — окрашенный, запятнанный, мореный, в пятнах, испачканный, подкрашенный

Пошук слова в словнику