Переклад слова NON-U

- не принятый в высшем обществе (о речи, поведении), некультурный, вульгарный, не комильфо (изначально - термин, введенный британским лингвистом Аланом Россом для обозначения "социальных диалектов", противопоставленных речи высшего общества; слово получило распространение после выхода в свет эссе английской писательницы Нэнси Митфорд "The English Aristocracy" ["Английская аристократия"] в 1954 г.); мещански-претенциозный
- не принятый в высшем обществе или в культурной среде