Перевод слова НЕБРЕЖНО

небрежно относиться к своим обязанностям — to forget one's duties
она небрежно провела расчёской по волосам — she gave her hair a casual stroke with the brush
относиться небрежно; высокомерный; хай-хет — high-hat
небрежно сказать; не принимать; выбрасывать — toss out
его романы написаны кое-как /очень небрежно/ — his novels are thrown together
выполнять грубо; делать небрежно; промахнуться — make a muff of
заниматься (чем-л.) усердно [небрежно, поверхностно] — to busy oneself industriously [casually, perfunctorily]
одеваться небрежно, не обращать внимания на одежду — to be casual towards dress
небрежно расписаться на чём-л., нацарапать свою подпись — to scribble one's name on smth.
небрежно поздороваться с кем-л., едва прикоснувшись к шляпе — to tip one's hat /one's lid/ to smb.
небрежно обращаться; слоняться без дела; вносить беспорядок — muck about
относиться к чему-л. безответственно /небрежно, спустя рукава/ — to let things slide
дешевая и грязная закусочная; небрежно сделанный; забегаловка — greasy spoon
не обратить внимания; не обращать внимания; относиться небрежно — let things go hang
сделанный на скорую руку; наспех сварганенный; небрежно сделанный — quick-and-dirty
небрежно выполненное техническое обслуживание; небрежное обслуживание — negligent maintenance
сделать что-либо небрежно; делать что-либо небрежно; чинить на скорую руку — patch up
не соблюдающий принятых норм; сделанный на скорую руку; сделанный небрежно — rough and ready