Переклад слова УТВЕРЖДАТЬ

- claim |kleɪm| — утверждать, претендовать, требовать, заявлять, заявлять права

утверждать, что вывод является окончательным — claim finality for a statement
утверждать, что теория является окончательной — claim finality for a theory
утверждать, что вывод [теория] являются окончательными — to claim finality for a statement [for a theory]
настаивать на своей победе; заявлять о своей победе; утверждать о победе — claim the victory

- assert |əˈsɜːrt| — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать

утверждать голословно — assert without substantiation
мы не можем утверждать, что — we cannot assert that
безоговорочно утверждать что-л. — to assert smth. without any qualification

▼ (3)

- affirm |əˈfɜːrm| — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью

(я) боюсь утверждать — I hesitate to affirm
утверждать приговор — affirm a judgment
утверждать обвинительный приговор — to affirm conviction

▼ (3)

- say |seɪ| — говорить, сказать, утверждать, произносить, заявлять, проговорить

преждевременно утверждать, что — it is premature to say that
было бы примитивно утверждать, что — it is narrow-minded to say
справедливости ради следует отметить; можно утверждать, что — it is fair to say

- maintain |meɪnˈteɪn| — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать

утверждать, что — maintain that
едва ли вы станете утверждать это — you will scarce maintain that
утверждать /поддерживать/ что-л. неверное /ошибочное/ — to maintain a lie
утверждать /уверять/, что ...; придерживаться того мнения, что ... — to maintain that ...

- approve |əˈpruːv| — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать

утверждать сумму — approve a sum
утверждать график — approve a schedule
утверждать доклад — to approve a report

▼ (15)

- state |steɪt| — констатировать, утверждать, заявлять, высказывать, излагать

можно утверждать, что — one may state that

- contend |kənˈtend| — утверждать, бороться, соперничать, спорить, заявлять, состязаться

утверждать; заявлять — contend that

- confirm |kənˈfɜːrm| — подтверждать, утверждать, конфирмовать, подкреплять, поддерживать

утверждать в должности — to confirm appointment
утверждать распоряжение — confirm regulation
утверждать выдвижение кандидата — confirm a nomination

▼ (4)

- insist |ɪnˈsɪst| — настаивать, настоять, утверждать, настойчиво утверждать

настаивать на; утверждать — insist upon
настаивать на; утверждать; настаивать — insist on

- validate |ˈvælɪdeɪt| — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу

утверждать / заверять завещание — to probate / validate a will
делать заключение об обоснованности заявки; утверждать заявку — validate a request

утверждать закон — ratify a law
утверждать поправку — to ratify an amendment
ратифицировать договор; утверждать договор — ratify a contract

утверждать совершенно противоположное — to avouch the exact contrary

- lay down |ˈleɪ ˈdaʊn| — сложить, устанавливать, закладывать, укладывать, класть, утверждать
- asseverate |əˈsevəreɪt| — категорически утверждать, утверждать, клятвенно утверждать
- take up the position — стать на точку зрения, утверждать

стать на точку зрения; утверждать, что...; что... — take up the position that...
утверждать, что ...; стать на точку зрения, что ... — to take up the position that ...

- have it that — утверждать

Смотрите также

не утверждать — non-concur
утверждать дату — formalize a date
утверждать протест — upheld opposition
утверждать расходы — authorize expenditures
утверждать к платежу — authorize payment
не утверждать заявку — disapprove a request
утверждать завещание — to probate a will
утверждать и начислять — authorize and assess
право утверждать решение — approval authority
утверждать судебное решение — uphold a judgment

делать заявление; утверждать — make an assertion
утверждать меры; вводить меры — establish measures
утверждать решение присяжных — uphold a verdict
утверждать документ официально — authorise a document
устанавливать мир; утверждать мир — establish peace
утверждать, что дело обстоит иначе — to deny this to be the case
не утверждать; отвергнуть; отклонять — non concur
право утверждать назначения, договоры — confirmatory power
устанавливать; доказывать; утверждать — to establish
утверждать что-л; закреплять; одобрять — set the seal on smth
утверждать завещание; утвердить завещание — probate the will
утверждать соглашение; заключать соглашение — establish a deal
утверждать документ официально; оформлять документ — formalize a document
можно утверждать, что ...; есть основания думать, что ... — it is arguable that ...
устанавливать власть; утверждать власть; упрочивать власть — establish authority
разрабатывать бланк; разрабатывать форму; утверждать форму — establish a form
делать необоснованные заявления; необоснованно утверждать — make unfounded statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement /that the statement is true/
подписать в порядке оформления в качестве закона; утверждать — sign into law
а) голословно утверждать что-л.; приводить в качестве аргумента спорное положение; but that is begging the question! — to beg the question

▼ (20)

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- accept |əkˈsept| — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать
- have |həv| — иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, проводить, знать

утверждать, что... — have it that...

утверждать закон; принять закон — pass a law

утверждать ассигнования — vote appropriations
ассигновать сумму, утверждать сумму — vote a sum

- adopt |əˈdɑːpt| — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать

утверждать закон; принимать закон; принять закон — adopt a law
утверждать очерёдность обсуждения; утверждать порядок обсуждения — adopt priorities

- instate |ɪnˈsteɪt| — вводить в должность, обеспечивать
- protest |ˈproʊtest| — протестовать, возражать, опротестовывать, заявлять протест, говорить

утверждать, что действия были совершёны в состоянии необходимой обороны — protest self-defence
утверждать, что действия были совершёны в состояния необходимой обороны — protest selfdefence
утверждать, что действия были совершёны в состоянии крайней необходимости — protest extreme necessity

- swear |swer| — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присягать, божиться, браниться

уверять /утверждать/, что черное — to swear black is white
утверждать под присягой; приводить к присяге — swear to

утверждать заявку — endorse a requisition
утверждать программу — endorse a programme

Пошук слова в словнику