Переклад слова ПРИПИСЫВАТЬ

- attribute |əˈtrɪbjuːt| — приписывать, относить

присваивать значение; приписывать значение — attribute a value

- ascribe |əˈskraɪb| — приписывать, приписываться

приписывать кому-л. качество — to ascribe a quality to smb.
относить за счёт; приписывать — ascribe to
приписывать кому-л. качество [мнение] — to ascribe a quality [an opinion] to smb.

- assign |əˈsaɪn| — назначать, присваивать, приписывать, устанавливать, определять

приписывать — assign to
приписывать кого-л. к штабу — to assign smb. to a staff
ошибочно приписывать цитату — assign a quotation erroneously to

▼ (3)

- impute |ɪmˈpjuːt| — приписывать, вменять, вменять в вину, относить на чей-л. счет

приписывать лицу мотивы (поведения) — to impute motives
приписывать лицу или вменить лицу в вину совершение действия — impute a person with an action

- credit |ˈkredɪt| — кредитовать, верить, доверять, приписывать

приписывать себе заслуги в... — take the credit for
приписывать кому-л. какое-л. качество — to credit smb. with a quality
приписывать кому-л. какое-л. качество [чувство] — to credit smb. with a quality [with a feeling]
приписывать себе честь чего-л., ставить себе в заслугу что-л. — to take /to get/ credit for smth.

- accredit |əˈkredɪt| — аккредитовать, приписывать, уполномочивать, доверять, верить
- allege |əˈledʒ| — утверждать, ссылаться, приписывать

приписывать инкриминировать совершение преступления — allege crime

- subjoin |səbˈjoin| — приписывать в конце, добавлять

Смотрите также

приписывать к счету — to stick it on the bill
приписывать заслугу — creep with
приписывать кому-л. изобретение — to father an invention on smb.
быть отнесённым на счёт; приписывать — be ascribable to
приписывать себе большие заслуги (в чём-л.) — to take great merit to oneself (for smth.)
приписывать погрешность; приписывать точность — claim an accuracy
приписывать кому-л. изобретение [разработку плана] — to father an invention [a plan] on smb.
приписывать кому-л. ошибку; возлагать на кого-л. ответственность за ошибку — to charge a fault on /upon/ smb.
а) вложить слова в чьи-л. уста, подсказывать кому-л., что надо говорить; б) приписывать кому-л. какие-л. слова /речи/ — to put words into smb.'s mouth

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- attach |əˈtætʃ| — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать
- refer |rɪˈfɜːr| — относиться, относить, ссылаться, обращаться, сослаться, направлять

рассказы о чудесах приписывать невежеству — to refer miraculous tales to ignorance

обвинять в считать ответственным приписывать — lay to door

- set down |ˈset ˈdaʊn| — отложить, высаживать, записывать, класть, засесть, усесться, осадить
- add |ˌeɪ diː ˈdiː| — добавлять, сложить, прибавлять, придать, складывать, увеличивать
- ascribe to —
- attribute to —
- impute to —
- affix |əˈfɪks| — ставить, прикреплять, приложить, присоединять, ставить подпись

приписывать вину кому-л.; сваливать вину на кого-л. — to affix blame to smb.

Пошук слова в словнику