Переклад слова ПОДНЯТЬ

поднять штору — to raise the blind
поднять волну — to raise choppy sea
поднять подол — raise the hemstitch
поднять планку — to raise the bar
ком. повысить цены — to raise the market
поднять восстание — to raise a revolt
поднять шум и крик — to raise a hue and cry
поднять облако пыли — to raise a cloud of dust
поднять пыль столбом — to raise the dust
поднять шерсть дыбом — raise hackles
поднять шум /скандал/ — to raise hail Columbia
поднять жалюзи [окно] — to raise the blind [the window]
поднять тяжесть с земли — to raise a weight from the ground
поднять знамя восстания — to raise the standard of revolt
тех. поднять пары в котле — to raise steam
поднять страну на борьбу — raise the country against
поднять невообразимый шум — to raise the dickens of a row
поднять /увеличить/ оклады — to increase /to raise, to augment/ salaries
поднять кого-л. посреди ночи — to raise smb. at midnight
поднять коленопреклонённого — to raise smb. from his knees
поднять коленопреклонённого — raise from his knees
устроить скандал, поднять шум — to raise hell
поднять скандал, затеять ссору — to raise / wake snakes
поднять /повысить/ температуру — to raise the temperature
издать или поднять крик; закричать — to raise a cry
а) поднять глаза (на кого-л.); б) возвести очи к небу — to raise one's eyes
поднять шум, учинить скандал; поднять суматоху /переполох/ — to make /to raise, to kick up/ a dust

поднять трубку — to pick (up) / lift (up) the receiver
поднять обрешетину — lift a batten
поднять настроение — lift spirits
поднять заграждение — to lift a barrage
поднять руку на кого-л. — to lift one's hand against smb.
поднять завесу над чем-л. — to lift a veil
поднять голос; заговорить — lift up one's voice
поднять противника (борьба) — to lift off the opponent
поднять глаза, взглянуть вверх — to lift (up) one's eyes
взглянуть вверх; поднять глаза — lift eyes
поднять облицовочные материалы — lift covering materials
мне едва удалось поднять коробку — it was all I could do to lift the box
такой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift
ты не сможешь (при)поднять сундук сам — you can't lift the trunk alone
снова поднять голову, воспрянуть духом — to lift up one's head
снова поднять голову; воспрянуть духом — lift up head
она пыталась поднять мешок, но не смогла — she tried to lift the sack but she couldn't
ящик слишком тяжёлый, вам его не поднять — the box is too heavy for you to lift
приподнять завесу над чем-л; поднять занавес — lift the curtain
воспрянуть духом; поднять голову; прийти в себя — lift head
один человек не мог это поднять, да и шестеро не подняли бы — one man could not lift it, no, not half a dozen
а) поднять голову; б) воспрянуть духом; в) прийти в себя; г) выситься (о горах, высоких зданиях) — to lift (up) one's head

поднять перчатку; принять вызов — pick up the gauntlet
он остановился, чтобы поднять камень — he paused to pick up a stone
нагнуться /наклониться/, чтобы поднять что-л. — to stoop to pick smth. up

поднять черепицу — hoist the tile
поднять [спустить] флаг — to hoist [to haul down] the ensign
поднять национальный флаг — hoist the national colors
поднимать флаг; поднять флаг — hoist the colours